ملحمة حكاية عن إيليا موروميتس
غاب تمارا جريجوريفنا. الواقع والخيال. دار نوفوسيبيرسك للكتاب / 1992
هذه المقالة مترجمة من الروسية الى العربية
في مدينة موروم ، في قرية كاراشاروفو ، عاش الفلاح إيفان تيموفيفيتش مع زوجته إفروسينيا ياكوفليفنا.
لقد عاشوا معًا لمدة خمسين عامًا ، ولم يكن لديهم أطفال.
غالبًا ما يشعر كبار السن بالحزن لأنه في سن الشيخوخة لن يكون هناك من يطعمهم.
حزنوا ، حزنوا ، وصلوا إلى الله ، وفي النهاية ، ولد لهم الابن الذي طال انتظاره.
وأعطوه اسم إيليا.
والآن يعيشان مع ابنهما إيليا ، ويعيشان ، ولا يشعران بسعادة غامرة. ابني يكبر بسرعة.
مر عام ، ومضى آخر ، وحان وقته ليبدأ المشي. هنا رأى كبار السن حزنًا كبيرًا.
إيليا يجلس بلا حراك. ساقيه مثل السياط. يعمل بيديه ولكن لا يحرك ساقيه بأي شكل من الأشكال.
مرت السنة الثالثة ، والرابعة ، ولم يكن إيليا أسهل على الإطلاق.
بدأ كبار السن في البكاء أكثر: ها هو الابن ، لكنه لا يصلح من أجل لا شيء - عبء وليس مساعدة.
لذلك بقي إيليا في السجن لمدة ثلاثين عامًا كاملة - لحزنه ولوالديه في حزن.
ثم ذات صباح جميل ، استعد إيفان تيموفيفيتش للعمل. اضطر إلى اقتلاع جذوع الأشجار من أجل زرع القمح.
ذهب كبار السن إلى الغابة ، وتركوا إيليا وحيدا في المنزل. لقد اعتاد بالفعل على الجلوس - حراسة المنزل.
وكان اليوم حارا.
إيليا يجلس ، ثم يسكب.
وفجأة يسمع: شخص ما قادم إلى نافذته. جاؤوا وطرقوا.
امتد إيليا بطريقة ما ، وفتح النافذة. يرى - هناك اثنان من المتجولين - قديمًا جدًا.
نظر إليهم إيليا وقال: ماذا يحتاج الغرباء؟
"أعطنا شرابًا من البيرة المسكرة." نحن نعلم أن لديك بيرة مسكرة في قبو منزلك. أحضر لنا وعاء من دلو ونصف.
أجابهم إيليا: "وسأكون سعيدًا بإحضارها ، لكنني لا أستطيع - ساقاي لا تستطيعان المشي".
- وأنت يا إيليا حاول أولاً ثم تكلم.
"من أنتم أيها الشيوخ ، أنا جالس هنا منذ ثلاثين عامًا وأعلم أن ساقي لا تستطيعان المشي.
ومرة أخرى:
- توقف عن خداعنا ، إيليا! حاول أولاً ، ثم تحدث.
تحرك إيليا إحدى رجليه - يتحرك. تحرك الآخر - التحركات.
قفز من على مقاعد البدلاء وركض ، كما لو كان يركض دائمًا. أمسك بوعاء من دلو ونصف ، ونزل إلى قبو منزله العميق ، وسكب الجعة من برميل ، وأحضرها إلى الشيوخ.
- نيت ، تناول الطعام من أجل صحة جيدة ، أيها المتجولون. أنا سعيد للغاية - لقد علمتني كيفية المشي.
ويقولون: لا ، إيليا ، كُل أولاً بنفسك.
إيليا لا يجادل ، يأخذ كوبًا من دلو ونصف ويشرب على الفور بروح واحدة.
"تعال ، أيها الرفيق الطيب ، إيليا موروميتس ، أخبرني الآن ما مقدار القوة التي تشعر بها في نفسك؟"
أجاب إيليا: "كثيرًا". "لدي ما يكفي من القوة.
نظر الشيوخ إلى بعضهم البعض وقالوا:
"لا ، هذا صحيح ، لا يزال لديك القليل من القوة. لن يكون كافيا. انزل إلى القبو وأحضر وعاءًا ثانيًا به دلو ونصف.
ايليا يسكب الكوب الثاني ويرفعه للشيوخ.
بدأ في إعطائهم ، وهم كما من قبل يقولون:
- كل ، صديق جيد ، نفسك.
لا يتعارض إيليا موروميتس ، يأخذ فنجانًا ويشرب بروح واحدة.
- تعال ، إيليا موروميتس ، أخبرني ، هل تشم الكثير من السيلوشكي؟
يجيب إيليا على المتجولين:
- هنا سيكون هناك عمود من الأرض إلى السماء ، وعلى هذا العمود سيكون هناك حلقة - كنت سأستخدمها لتلك الحلقة ، لكنني سأقلب الكون الفرعي بأكمله.
مرة أخرى نظر الغرباء إلى بعضهم البعض وقالوا:
- إنه يؤلم كثيرا لقد أعطيناه القوة. لن يضر تقليص الحجم. اذهب يا أخي إلى القبو ، أحضر وعاءًا آخر به دلو ونصف.
لم يجادل إيليا هنا أيضًا ، فركض إلى القبو.
يأتي بالكأس فيقول الشيوخ:
اشرب ، إيليا.
لا يجادل إيليا موروميتس ، فهو يشرب الكأس في القاع.
وسأله الشيوخ مرة أخرى:
- تعال ، إيليا موروميتس ، أخبرني الآن ، هل لديك الكثير من القوة بداخلك؟
يجيب إيليا:
- تم تخفيض سيلوشكا بلدي بمقدار النصف.
يقول المتجولون: "حسنًا ، هذه القوة ستكون معك."
ولم يعودوا يرسلونه ليأخذ الجعة ، بل بدأوا يقولون له:
- اسمع ، أيها الرفيق الجيد ، إيليا موروميتس. قدمنا لك سيقان مرتبكة ، وأعطيناك قوة بطولية. هل يمكنك الآن التجول في الأراضي الروسية دون تدخل. تمشِ ، لكن تذكر فقط: لا تسيء إلى الضعيف ، الأعزل ، بل اهزم اللص السارق. لا تقاتل مع عائلة ميكولوف: الأرض تحب جبنها الأم. لا تقاتل مع سفياتوجور البطل: أمه الأرض ترتدي الجبن بالقوة. والآن أنت بحاجة إلى حصان بطولي ، لأن الخيول الأخرى لن تحملك. سيكون عليك رعاية الحصان بنفسك.
"ولكن من أين يمكنني الحصول على مثل هذا الحصان ليحملني؟" ايليا يقول.
- سنعلمك. إذا لم يكن اليوم ، فغدًا ، وليس غدًا - بعد ذلك - سيقود فلاح مهرًا على أوبروتي مروراً بمنزلك. سيكون المهر أشبه بالحيوية ، وأقل شأنا. الرجل ، إذن ، سيقوده إلى القتل. هنا لا تدع هذا المهر بعيدًا عن عينيك. استدعي من الفلاح ، ضعه في كشك وأطعمه بالقمح. وكل صباح انطلق إلى الندى - دعه يركب الندى. وعندما يبلغ من العمر ثلاث سنوات ، اصطحبه إلى الحقل وعلّمه الركض عبر الخنادق الواسعة ، عبر الصعاب العالية.
يستمع إيليا موروميتس إلى المتجولين ، خائفين من فقدان الكلمة.
ويقولون:
قال الجميع حسنًا ، هذا ما عرفناه. وداعا ، ولكن تذكر: لم يكتب ليقتل نوعك. سوف تموت موتك.
قالوا واستعدوا للمغادرة.
بغض النظر عن الكيفية التي طلب بها إيليا منهم الانتظار والبقاء ، فقد رفضوا كل شيء وذهبوا في طريقهم الخاص.
لقد تُرك إيليا وحيدا ، وأراد الذهاب إلى الغابة لزيارة والده.
يأتي إلى والده ، ويوجد كل شيء على ما هو عليه بعد العمل ، وينامون - سواء أصحابها أو مساعديها.
أخذ إيليا فأسًا وبدأ يقطع.
بينما يخدع بفأس ، فإنه يصل إلى المؤخرة في شجرة وأوراق. القوة في إيليا لا تُقاس.
مقطعة ومقطعة إلى أسفل الغابة إيليا موروميتس وعلقت جميع الفؤوس في الجذع. وذهبت الفؤوس إلى المؤخرات ذاتها. واختبأ إيليا خلف شجرة.
هنا استيقظ جميع المساعدين ، وتناولوا المحاور. أين هناك! بغض النظر عن مقدار السحب ، لا يمكنهم إخراجها من أشجار البلوط! (ربما كان يمزح ، لكن قوته كانت بطولية).
يرى إيليا أن الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة لهم ، ويخرج من وراء الشجرة إلى والده وأمه. وهم لا يصدقون عيونهم - كان هناك ابن مشلول ، لكنه أصبح بطلاً.
سحب إيليا جميع المحاور وبدأ في مساعدة والده ووالدته. ينظر الآباء إلى ابنهم - فهم لا يشعرون بسعادة غامرة. انتهى العمل ، وعاد إلى المنزل وبدأ يعيش ويعيش.
ويظل إيليا موروميتس ينظر من النافذة عندما يقود الفلاح مهره الرديء إلى المنزل؟
والآن يرى: بالتأكيد - فلاح قادم.
نفد إيليا ويسأل:
إلى أين تأخذ المهر؟
فيجيب:
- اتضح بشكل سيء للغاية. بحاجة للضرب.
هنا بدأ إيليا يسأل الفلاح حتى لا يقتل المهر ، بل يعطيه إياه.
تفاجأ الرجل.
- لماذا تحتاج مثل هذا المهر؟ أين يناسبه؟
وإيليا هو ملكه بالكامل: أعيدها وأعدها.
فكر الفلاح وأعطى المهر إيليا. حتى أنه لم يأخذ أي مدفوعات منه.
أحضر إيليا موروميتس المهر إلى فناء منزله ، ووضعه في كشك ودعنا نسقي ونطعم ، كما علّم المتجولون.
سرعان ما بدأ المهر ينمو ويصبح أجمل من هذه الرعاية. وعندما كان في الثالثة من عمره ، أصبح حصانًا قويًا وصحيًا.
بدأ إيليا موروميتس في قيادته إلى حقل نظيف وتعليمه الركض عبر الخنادق الواسعة ، عبر الصعاب العالية.
نعم ، لكن بالنسبة للحصان لا يوجد حفرة عميقة ولا تينا عالية: كل شيء ليس له شيئًا. إيليا موروميتس نفسه مندهش من أن حصانًا بطوليًا قد نما من مهر حلو.
بدأ إيليا في التقاط جعبة بالسهام والقوس الضيق والسيف الحاد. بحث عن كل شيء حسب قوته وطوله وذهب إلى أبيه وأمه.
انحنى وقال:
- والداي الأعزاء ، إيفان تيموفيفيتش وإفروسينيا ياكوفليفنا ، كنت أرغب لفترة طويلة في التجول حول العالم ، ورؤية الناس ، وإظهار نفسي. باركني. سأذهب.
- إلى أين تذهب؟ يسأل الأب.
- وإلى العاصمة كييف لخدمة الأمير فلاديمير ذي ريد صن.
بدأ الأب والأم في البكاء وبدأا يقولان:
- أوه ، أنت ، ابننا العزيز ، إيليا موروميتس ، اعتقدنا أننا سنربيك ، ونربيك على عزائنا. نعم ، على ما يبدو ، لا يمكنك الاحتفاظ بالصقر في قفص ضيق. لا يوجد شيء تفعله ، اذهب إلى الأمير فلاديمير ، انظر إلى الناس ، أظهر نفسك.
تشبث إيليا موروميتس بسيف ، وسرج على حصانه ، وقاده للخارج ، وجلس وركب.
يذهب على طول الطريق. قدت ، قدت ، قدت إلى مدينة تشرنيغوف.
ينظر - حول مدينة تشرنيغوف توجد قوات الظلام والظلام. اقترب ثلاثة أمراء من المدينة. ولكل أمير ثلاثمائة ألف جندي.
المدينة مغلقة ومحاطة من جميع الجهات ومحاطة من جميع الجهات. والفلاحون ، فلاحو تشرنيغوف ، يعانون من الجوع.
كان من المؤسف أن إيليا موروميتس من فلاحي تشرنيغوف.
شد سرجه بقوة ، وأخذ سيفًا دمشقيًا وطار على الأعداء ، مثل ريح السماء. بدأ في تقطيعها ، تمامًا مثل قص العشب على أي حال. يرون أنهم لا يستطيعون المقاومة ، وهربوا. من يستطيع أين - متناثرة.
نظر إيليا حوله - كان فارغًا في كل مكان ، ولم يكن هناك من يضربه. قاد سيارته إلى خيام الكتان التي كانت مبيضة في وسط الميدان ، وكان هناك ثلاثة أمراء - كفار. إنهم لا يقفون أحياء ولا أمواتًا ، هم أنفسهم أكثر بياضًا من اللوحات ، يهتزون مثل ورقة شجر الحور.
اشتعلت بهم ايليا. سقطوا على ركبهم - يطلبون الرحمة.
فقال لهم إيليا موروميتس:
لماذا تسيء إلى شعب تشيرنيهيف؟ إذا كنت أكبر سنًا ، كنت سأخلع رؤوسك المشاغبين. نعم ، أنت شاب مؤلم! سأتركك على قيد الحياة من أجل سعادة شبابك. عد إلى المنزل وأخبر والديك: لا يزال هناك من يدافع عن الأرض الروسية.
أقسم عليهم أنهم لا بجيش ولا بدون جيش أن تطأ أقدامهم أرضنا ويتركوهم يذهبون. إنهم سعداء لأنهم بقوا على قيد الحياة ، وقفزوا على خيولهم وانطلقوا بأقصى سرعة للحاق بقواتهم!
وفلاحو تشرنيغوف يراقبون من سور القلعة. ينظرون ويرون: بطل مجهول وقف إلى جانبهم وفرقت قوات باسرمان.
فتحوا البوابات ، وجلبوا مفاتيح مدينة تشرنيغوف إلى البطل على طبق ذهبي.
"امتلك ، كما يقولون ، مدينتنا. خذ ما تريد ".
ولا ينظر إيليا موروميتس حتى إلى الفضة والذهب. لا يحتاج إلى أي شيء. ثم بدأ سكان تشرنيغوف في الاتصال بإيليا على الأقل لزيارتهم والعيش والبقاء.
ولكن حتى هنا لا يوافق إيليا موروميتس. إنه لأمر مؤسف أن يضيع الوقت عبثا - روحه تطلب مساحة.
"إلى أين أنت ذاهب الآن أيها البطل الجريء؟" يسأل الفلاحون تشيرنيهيف.
يجيب إيليا موروميتس:
- سأذهب إلى العاصمة كييف ، إلى الأمير فلاديمير.
ويقول فلاحو تشيرنيهيف:
- انظر ، لا تقود على طريق مستقيم.
بدأ إيليا موروميتس يسألهم:
لماذا لا يمكنك القيادة للأمام مباشرة؟
"ولكن لأن العندليب السارق استقر هناك منذ زمن طويل. ولا يضرب بسلاح القوة بل بصفارته الباسلة. كيف زئير كالحيوان ، كيف يصفر كالأفعى ، حتى يسقط كل الناس على الأرض.
ودّع إيليا موروميتس شعب تشرنيغوف وانطلق بالسيارة على هذا الطريق المستقيم دون أن ينبس ببنت شفة.
يسافر على طول الطريق ويبحث عن مكان تعشيش العندليب السارق؟
إلى متى وكم قصير - يرى: هناك اثنا عشر بلوطًا. يتم دمج القمم معًا. الجذور مرتبطة بالحديد السميك.
لم يكن إيليا قد وصل إلى ثلاثة حقول ، وفجأة ، في خضم الهدوء ، يسمع صافرة العندليب ، زئير حيوان ، شوكة ثعبان.
ومن صافرة العندليب ، زئير حيوان ، شوكة ثعبان ، تعثر الحصان في إيليا موروميتس وسقط على ركبتيه الأماميتين.
يقول إيليا مورومتس لحصانه:
- ماذا أنت ، حصاني المتحمس ، متعثرة؟ أم لم تمر عبر الغابات الكثيفة؟ أم لم تسمع زئير الحيوان؟ ألم تسمع شوكة الثعبان ألم تسمع صافرة العندليب؟
شعر الحصان البطل بالخجل ، فقام على ساقيه القويتين.
ويخلع إيليا موروميتس قوسًا ضيقًا من كتفيه ، ويضع سهمًا شديد الحرارة على الوتر ويبدأه في العندليب السارق.
انطلق سهم لأعلى وضرب العندليب في عينه اليمنى ، وضرب بقوة لدرجة أن العندليب السارق طار من عشه وسقط على الأرض مثل حزمة من دقيق الشوفان.
حمله إيليا موروميتس وربطه بالركاب وركب.
على الطريق هي غرف العندليب السارق. النوافذ تحللت فيها ، وبنات العندليب مع أزواجهن اللصوص ينظرون إلى تلك النوافذ.
تقول الابنة الكبرى:
- انظري أيتها الأخوات ، أبونا يركب ، من غير المعروف ما هو البطل الذي يحالفه الحظ في الرِّكاب.
نظرت الابنة الصغرى وبكت:
- ليس الأب هو من يركب ، لكن من غير المعروف ما الذي يركب البطل. والدنا يحمله الرِكاب.
وصرخوا على أزواجهن:
- أزواجنا الأعزاء! خذ سيوفًا ثقيلة ورماحًا حادة. صدّ أبينا ، لا تضع عائلتنا في مثل هذا الخزي.
اجتمع الأصهار وذهبوا لإنقاذ والد الزوج.
خيولهم جيدة ورماحهم حادة ويريدون تربية ايليا على الرماح.
بمجرد أن رأى العندليب السارق أصهاره صرخ بصوت عال:
"شكرًا لكم ، يا صهاري ، على رغبتكم في مساعدتي ، لكن من الأفضل عدم مضايقة البطل العظيم عبثًا. إذا هزمني ، فلن تكون قادرًا على مواجهته أكثر من ذلك. من الأفضل دعوته إلى العلية ، والانحناء بتواضع ، وتقديم الخمر والطعام ، والسؤال عما إذا كان سيأخذ أي فدية من أجلي.
بدأ أصهار إيليا في الانحناء ، لدعوته إلى غرفهم الذروة. كان قد أدار حصانه بالفعل ، وفجأة رأى: بنات اللصوص كانوا يرفعون بابًا حديديًا على سلاسل لإسقاطه.
ضحك ، وجلد حصانه ، وركب في طريقه دون أن ينظر إلى الوراء.
إلى متى وكم قصير - وصل إيليا موروميتس إلى كييف غراد في البلاط الملكي. يدخل مباشرة إلى الغرف الحجرية البيضاء ، ويرى - الأمير فلاديمير يجلس على الطاولة مع أميرته Evprakseyushka - إنهم يعاملون الضيوف النبلاء ، والأبطال الجريئين.
لاحظت الأميرة إيليا وقالت:
أرى ضيفًا آخر.
التفت الجميع إلى إيليا موروميتس ، وبدأ الأمير فلاديمير يسأله:
- ما هو اسمك أيها الرفيق الصالح؟ من اين انت ذاهب؟ إلى أين ذاهب؟
يجيب إيليا موروميتس:
- اسمي إيليا ، ابن إيفانوف ، وأنا ذاهب من مدينة موروم ، من قرية كاراشاروفا إلى العاصمة كييف ، إلى الأمير فلاديمير كراسنو سولنيشكو.
ويسأل الأمير فلاديمير:
منذ متى وأنت تقود وبأي طريق؟
يجيب Muromets:
- سرت في طريق مستقيم ، لم أقطع مسافة طويلة ، ولم أقصر - صليت في الصباح في قرية كاراشاروفو ، وكان لديك قداس في مكانك.
عندما سمع الأبطال هذا ، بدأوا يتحدثون فيما بينهم:
- بشكل مؤلم ، هذا الطفل يكذب! هل يمكنك القيادة للأمام مباشرة؟ بعد كل شيء ، ظل العندليب السارق هناك لمدة ثلاثين عامًا ، ولا يسمح بدخول الحصان أو القدم.
سمع الأمير فلاديمير هذه الكلمات وقال لإيليا موروميتس:
"على هذا الطريق ، لا يوجد حيوان يسير ، ولا يطير. كيف يمكنك أن تمر بالعندليب السارق؟ يمكن ملاحظة أنه لا يمكن الوثوق بك ، أيها الرفيق الصالح.
لم يبدأ إيليا موروميتس في الحديث هنا لفترة طويلة ، لكنه انحنى فقط وسأل:
"لكن ألا تريد أن تنظر بنفسك إلى العندليب السارق ، أيها الأمير؟" أحضرته إلى حديقتك ، وهو معلق الآن مربوطًا بركاب السرج.
هنا ينهض كل من الأمير والأميرة وجميع الأبطال الأقوياء من مقاعدهم ، ويقودهم إيليا إلى فناء أبيض واسع.
الجميع يراقب - حصان متحمس يرعى حول الفناء ، والعندليب السارق مربوط بالرِّكاب. عينه اليمنى اخترقت بسهم ، وعينه اليسرى لا تنظر إلى النور. تفاجأ الأبطال ، وتفاجأ الأمير والأميرة ، وقال الأمير فلاديمير هذه الكلمات:
"تعال ، العندليب السارق ، اللص رحمتوفيتش ، صافرة مثل العندليب ، تسليني بالأميرة ، تروق أبطالي الأقوياء.
يجيبه العندليب السارق:
- أنا لا أخدمك يا أمير فلاديمير ، بل البطل الذي أسرني. أخدمه وأستمع إليه.
ثم قال الأمير فلاديمير لإيليا موروميتس:
- حسنًا ، أيها البطل الجريء ، اجعل صافرة السارق هذه مثل العندليب ، ودللني مع أميرتي وأبطالي الأقوياء.
أمر إيليا موروميتس العندليب السارق بأن يطلق صافرة عند نصف صافرة العندليب ، ويزئير بنصف زئير حيوان ويصفر على شوكة نصف ثعبان. وأخذ الأمير والأميرة بنفسه من ذراعيه.
ثم بدأ العندليب السارق في الإجهاد. وأطلق صافرة ، ولكن ليس بنصف صافرة عندليب ، بل بصفارة كاملة.
.
.
علق الأمير مع الأميرة بين ذراعي إيليا موروميتس ، والأبطال - لم يقف أحد منهم على قدميه ، وسقطوا جميعًا. تدحرجت القباب الملونة من الغرف الحجرية البيضاء ، وانهار كل التذهيب من الأبراج ذات القبة الذهبية.
ثم صرخ فلاديمير أمير الشمس الحمراء:
"هيا ، إيليا موروميتس ، أوقف هذا السارق اللص!" نحن لا نحب النكات من هذا القبيل!
ثم أمسك إيليا بالعندليب السارق وألقاه بيد قوية ، لدرجة أن العندليب طار على ارتفاع أقل قليلاً من سحابة المشي ، وضرب من ارتفاع على حجر أبيض وأسلم روحه.
أمر إيليا موروميتس بإشعال النار وحرق العندليب السارق على تلك النار ، ونثر رماده في الريح.
كما أمر ، هكذا فعلوا جميعًا. وذهب الأمير والأميرة ، مع كل الأقوياء الأقوياء ، مرة أخرى إلى الغرف ذات الحجر الأبيض ، وجلسوا على طاولات البلوط ، وشرعوا في تناول السكر وشرب العسل.
جلس كل ضيف في مكانه. لا مكان لإيليا وحده ، لذلك جلس على الطاولة.
نعم ، لم يكن لديه وقت طويل للجلوس على الحافة - نقله الأمير فلاديمير إلى مكان شرف. هنا تبادل جميع الضيوف النبلاء النظرات فيما بينهم ، ولم ينظروا إلى إيليا بمودة شديدة.
لاحظ إيليا موروميتس كل شيء ، لكنه لم يظهره.
والأكواب تتجول ، ولا تحيط إيليا موروميتس بفنجان. لذلك ابتهج جميع الضيوف ، وبدأوا في الحديث وبدأوا في التباهي - بعضهم بقوة بطولية ، والبعض الآخر ببراعة شجاعة.
إيليا جلس ، صامت. لا يحب هذه الخطب المفاخرة.
لم يكن لديهم الوقت للمشي ، لتناول الطعام ، كان الجميع يشاهدون: بطل من التتار ، رسول خان ، كان يدخل بلاط الأمير. وأعطى الأمير فلاديمير رسالة مختومة.
كسر الأمير فلاديمير الختم ، ونظر ، وهناك كتب بلغة خان:
"استسلم ، أيها الأمير ، كييف غراد بدون قتال ، وإلا فلن يتبقى سوى جهد في ذلك."
هنا نزلت القفزات من جميع الأبطال في وقت واحد - اهتزوا مثل أوراق الشجر على حور ، لا يعرفون ماذا يفعلون.
لقد فكروا وفكروا وتوصلوا أولاً إلى فكرة إرسال الكشافة إلى الأمام - لمعرفة عدد قوات التتار.
اختاروا زملاء جريئين قادرين على الزحف بالقرب من القوات الكافرة وإحصاء عدد الخيام التي أقامها الأعداء. واتضح أن خمسمائة ألف من قوات العدو قد أتوا.
هنا كان كل الأبطال خائفين أكثر - لا أحد يريد تجاوز بوابات المدينة.
ثم يقول إيليا موروميتس:
- من أنتم أيها الأبطال الأقوياء؟ هل تفعل الشيء الصحيح؟ هل هذه هي الطريقة التي يحمون بها الأرض الروسية؟ أعطني ، الأمير فلاديمير ، جيشًا غير عظيم. سأذهب وأتفوق على العدو.
تمنط نفسه بسيفه العريض وذهب إلى موقع جوروديتس ، وتبعه الجيش ، وذهب الأبطال الآخرون على مضض.
غادر إيليا موروميتس بوابات المدينة وركض على الفور إلى حشد التتار. وصرخ التتار ، وصفير ، وصاح ، يريدون الحصول على إيليا بحربة ، وإلقائه من حصانه. نعم ، لم يتم إعطاء إيليا موروميتس - يقطع يمينًا ويسارًا ، بحيث تتدحرج رؤوس الكفار مثل الكرات.
لم يستطع الكفار المقاومة ، وارتعدوا وانطلق كل منهم لينقذ نفسه - من يدري كيف.
ثم استيقظ الأبطال الآخرون ، واستجمعوا شجاعتهم ودعوا إيليا يساعد.
سرعان ما نظر إيليا موروميتس حوله - رأى: حقل مفتوح ، لا يوجد أحد آخر للفوز عليه.
عاد جميع الأبطال إلى كييف غراد ، وأقام الأمير فلاديمير ، بفرح كبير ، وليمة للعالم بأسره ، كما يقولون.
.
.
الجميع يشرب ويأكل ويتفاخر بأعمال عسكرية. يحمدون بعضهم البعض ولا ينسون أنفسهم. إيليا واحد لم يجد كلمة جديرة بالثناء.
يجلس في الزاوية ، يستمع إلى المحادثات من مسافة بعيدة.
يخبره الأمير فلاديمير ذا ريد صن:
- ولماذا لا تشرب ، إيليا ، لا تأكل؟ اختر مقعدًا ، واجلس على الطاولة.
يجيب إيليا موروميتس:
"ليس من المناسب لي ، الأمير فلاديمير ، الجلوس بين الأبطال الأقوياء. أنا ، إيليا ، ابن فلاح ، سأجلس على مقعد عند الطرف.
- إرادتك ، إيليا موروميتس. حيثما تريد ، اجلس هناك.
جلس إيليا على مقعد عند طرفه.
نعم ، عندما استدار وهو يحرك كتفه ، سقط كل الأبطال على الأرض.
ووجد إيليا نفسه وسط الطاولة.
وبينما كان واقفًا في ساحة المعركة ، جلس على الطاولة.
ويرى الأبطال أن إيليا لديه الكثير من القوة غير المنفقة ، ولم يضايقه أحد.
شعر إيليا موروميتس بالملل. يجلس على الطاولة متأملًا ، صامتًا ، فليس من الممتع أن يثرثر ويتباهى.
"ماذا" ، كما يعتقد ، "إضاعة الوقت عبثًا ، سأذهب في نزهة حول العالم الواسع. سفياتوجور لنرى.
لم أفكر لفترة طويلة ، ودعت الأمير فلاديمير وذهبت للبحث عن سفياتوجور البطل في جميع أنحاء الأرض الروسية.
سافر لمدة عام ، وسافر آخر ، وبحث في كل مكان ، وأخيراً ، أظهره الناس الطيبون الطريق إلى الجبال المقدسة. لقد أدار حصانه ، وركوب الخيل إلى الجبال المقدسة ، وركوب الخيل - ينظر عن كثب ، إذا رأى سفياتوجور البطل في مكان ما.
فجأة رأيت حصانًا كبيرًا يقف بين الجبال. يرتفع مثل جبل بين الجبال.
.
.
اقترب إيليا موروميتس ، ونظر: سفياتوجور البطل يرقد بجانب حصانه ، ويكذب وينام.
نزل إيليا مورومتس من على سرجه ، وصعد إلى سفياتوغور ووقف بالقرب من رأسه. وكان سفياتوجور البطل عظيمًا لدرجة أن إيليا بدا ضده ، مثل طفل صغير.
نظر إيليا لفترة طويلة إلى سفياتوجور البطل ، ونظر وتساءل.
أخيرًا ، استيقظ سفياتوجور ، ولاحظ إيليا وسأل:
من أنت ومن أين أنت ولماذا أتيت إلى هنا؟
يجيب إيليا موروميتس:
- اسمي إيليا ، ابن إيفانوف ، أتيت من مدينة موروم ، من قرية كاراشاروف ، وأتيت إلى هنا لرؤية سفياتوغور البطل.
سفياتوغور البطل ويقول:
"لماذا أحتاجك؟" ربما تريد قياس القوة معي؟
يقول إيليا موروميتس: "لا ، أنا أعلم جيدًا أنه لا ينبغي قياس أي شخص مقابل سفياتوغور البطل ، ولهذا السبب جئت لألقي نظرة عليه.
يقول سفياتوغور: "حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فسنذهب معك ، ونتجول في الجبال المقدسة.
ركبوا خيولهم وركبوا.
أخبر إيليا سفياتوغور كم من الوقت كان يبحث عنه في جميع أنحاء روس ، لكنه لم يتمكن من العثور عليه في أي مكان.
سفياتوغور البطل يقول:
- لقد سافرت أيضًا حول روس في الأيام الخوالي ، لكنني أرى - الأرض تنحني تحتي ، مثل الاعتراف. والناس يهربون مني وكأنهم من وحش رهيب. لم أكن أتصور أنهم كانوا خائفين مني ، لكنني علمت بنفسي أنهم يستطيعون ذلك ، لكن هناك غير بشر بداخلي. كنت هنا أقود السيارة مرة واحدة وفكرت: "أوه ، هناك الكثير من القوة بداخلي! إذا كان هناك عمود وحلقة في العمود ، فسوف آخذ تلك الحلقة وأدير الأرض الروسية بأكملها. لقد فكرت للتو - لقد أصبح حصاني. أنظر: تحت أقدام الحصان توجد حقيبة سرج - صغيرة جدًا ، تنفخها - ستطير بعيدًا. قفزت من فوق حصاني ، أردت أن أحمل هذه الحقيبة. أخذها بيده اليسرى ، وسحبها - لم تتحرك. أخذها بيده اليمنى ، وشدها بقوة - لم تتحرك. أخذها بيده اليمنى ، وشدها بقوة - لم تحركها. أخذها بكلتا يديه ، وهو يسحب ، عالق في الأرض حتى ركبتيه. ثم أدركت: أم الأرض لا تريد أن تلبسني بالجبن.
تحدث إيليا موروميتس أيضًا مع سفياتوغور وأراد أن يقول وداعًا له. ويقول سفياتوغور:
- إيليا موروميتس ، لولاك لما أسمع كلام رجل حتى نهاية أيامي. دعنا نتعايش معك. ستكون أنت الأخ الأصغر وسأكون الأخ الأكبر.
تبادلوا الصلبان وصاروا مثل الإخوة. ذهبنا إلى أبعد من ذلك على طول الجبال المقدسة. يرون ، على قمة جبل ، نعش مفتوح ، مثل سفينة كبيرة.
صعدوا إلى التابوت ، وقال سفياتوغور البوغاتير:
- تعال ، إيليا موروميتس ، قس هذا التابوت. ربما تم صنعه من أجلك.
استلقى إيليا موروميتس في التابوت. نعش عظيم. إنه يرقد فيها ، مثل ذبابة صغيرة.
ثم يقول سفياتوغور:
- لا ، إيليا ، هذا التابوت ، على ما يبدو لم يصنع لك.
نزل من حصانه ، ويريد قياس التابوت.
بينما كان مستلقيًا وتمدد ، أصبح من الواضح - التابوت صنع وفقًا له - تمامًا نفسه.
أراد سفياتوغور البوغاتير النهوض من التابوت هنا ، لكنه لم يستطع. يحاول أن يرفع يده لكن يده لا ترفع. يحاول تحريك ساقه لكن ساقه لا تتحرك.
وصلى إلى إيليا موروميتس:
- أخي الصغير ، ساعدني على النهوض من التابوت. أنا ضعيف تمامًا. لقد ذهبت قوتي ، لا أعرف أين.
أراد إيليا موروميتس مساعدة أخيه. نعم ، ليس كل شيء يتم كما تريد.
بمجرد أن مد يده إليه ، سقط غطاء التابوت ، وأغلق التابوت بإحكام. انحنى موريومت على الغطاء ، فهو يريد أن يمزقه ، ويدفعه بكل قوته الجبارة. ولم يتزحزح الغطاء.
انتزع سيفه من الإحباط ، فلنقطع التابوت.
في المرة الأولى التي ضرب فيها ، ظهر طوق حديدي ملفوف حول التابوت.
في المرة الثانية التي ضرب فيها - ملأ الطوق الثاني. المرة الثالثة والثالثة.
إيليا موروميتس أنزل سيفه هنا ويسمع كلمات مكتومة من التابوت:
- الوداع ، إيليا موروميتس ، الوداع ، يا أخي المسمى. يمكن ملاحظة أن آخر مرة مشيت فيها معك عبر الجبال المقدسة.
شعرت بالأسف لبطل إيليا موروميتس سفياتوغور.
وقف عند التابوت حتى سمع البطل يتنهد للمرة الأخيرة. تنهد ولم يرد مرة أخرى.
وابتعد أوتير إيليا مورومتس عن الجبال المقدسة مرة أخرى إلى العاصمة كييف.
ذهب ولا يعرف أنهم ينتظرونه في كييف - لن ينتظروا. بينما كان إيليا يسافر عبر الجبال المقدسة ، اقترب باتو خان مع قواته العظيمة من كييف نفسها.
وهناك بطل قوي في تلك القوات - يرمي رمحه الطويل فوق الغابة الدائمة ، أسفل سحابة المشي بقليل. ولم يجرؤ أي من الأبطال الروس على قتاله حتى الآن.
عندما وصل إيليا ، لم يتردد لفترة طويلة.
أعطى الحصان قسطا من الراحة ، وشربه ، وأطعمه ، وركب نحو البوغاتير ، المستدين.
فقط عبرت البؤر الاستيطانية في المدينة ، ورأيت التتار الشرير.
يلقي رمحه الطويل بيده اليمنى فيمدح نفسه:
- استدير بسهولة برمحتي ، لذا يمكنني بسهولة إدارة إيليا موروميتس.
سمع إيليا هذا ، وحفز حصانه وقاد الحصان إلى التتار الشرير.
لم تكن الشمس قد أشرقت قبل أن تبدأ المعركة الكبرى.
ساعة واحدة تدق ، دقات أخرى. لقد تعبت خيولهم ، ويجلس الأبطال بثبات في السرج ، ولا يتأرجح أي منهم.
ها هو الظهيرة. هنا تعثرت الخيول البطولية. لقد سقطوا على الأرض - لا ترفعهم عن طريق المداعبة أو التهديد.
بدأ الأبطال في القتال سيرا على الأقدام. كسروا رماحهم الطويلة وكسروا سيوفهم الثقيلة وقاتلوا يدا بيد. إنهم يقاتلون بقوة - الرماد يقف حول عمود ، والأرض تطن تحت أقدامهم. اقتربت الشمس بالفعل من غروب الشمس ، عندما انزلق إيليا موروميتس فجأة وسقط على ظهره على الطريق. جلس باسورمانين بوجاني عليه ، أخرج سكينًا من حزامه وأراد قطع حلق إيليا.
ثم تذكر إيليا موروميتس شيوخ المارة وفكر في هذا:
"لكن هذا ليس بخير ، قال الشيوخ أن الموت في المعركة لم يكتب لي. هنا يأتي من يد العدو ، من سكين حاد.
وبمجرد أن فكر في ذلك ، شعر بقوة كبيرة في نفسه ، كما لو أنه شرب كوبًا من الجعة مرة أخرى في دلو ونصف.
حرر يده اليمنى - وكيف سيضرب باسورمانين في صدر بوجاني. أقلع المستدين فوق الغابة الدائمة ، أسفل سحابة المشي بقليل. سقط على الأرض وتمسك بها حتى الكتفين.
ثم قفز إيليا على قدميه ، وانتزع سكين دمشقي من التتار وقطع رأسه الغزير.
ثم أخذ هذا الرأس المحلوق ، ورفعها على قطعة من رمحه وتوجه مباشرة إلى البؤرة الاستيطانية البطولية - مع الأبطال الآخرين للانتظار ، الانتظار ، عندما يقترب جيش العدو من أسوار المدينة.
لم يكن عليهم الانتظار.
عندما رأى التتار أن إيليا موروميتس قد قتل بطلهم الأقوى ، لم يجرؤوا على القتال ، لكنهم انطلقوا وذهبوا إلى سهولهم.
لذلك أنقذ إيليا موروميتس كييف غراد من محنة جديدة وقدم هدية للأمير فلاديمير - رئيس باسورمانين البوغاني.
بعد ذلك ، عاش إيليا في العالم لفترة طويلة. لفترة طويلة خدم الأرض الروسية بقوته وبسيفه الدمشقي.
وكم كان عمره ، وكيف تحولت لحيته إلى اللون الأبيض ، أراد أن يذهب إلى موطنه الأصلي ، لينحني لوالده وأمه.
سمح له الأمير فلاديمير بالذهاب ، وذهب إلى الأماكن القديمة بطريقة جديدة ، دون أن يدوسه أحد. كنت أقود سيارتي وركضت في ثلاثة مسارات ليست واسعة. هذه المسارات لا تؤدي إلى أحد يعرف أين ، ولكن أين عبروا ، يوجد حجر ، والكلمات التالية مكتوبة على ذلك الحجر:
"من ذهب إلى اليمين يقتل ، ومن ذهب إلى اليسار يكون غنيًا ، ومن ذهب إلى اليمين يتزوج".
فكر إيليا موروميتس في الأمر.
"للزواج مني - أنا متقدم في السن بالفعل ، ولست بحاجة للثروة على الإطلاق. سأذهب ، هيا ، أين يكون الشخص المقتول: مثل هذا الموت ليس مكتوبًا لي في عائلتي.
أدار حصانه السريع ، راكبًا على الطريق الصحيح. يترك إيليا لمساحة فسيحة. تقف شجرة بلوط قوية في وسط المقاصة ، ويجلس أربعون لصًا تحت البلوط.
بمجرد أن رأوا إيليا موروميتس ، أمسكوا بالهراوات الثقيلة والسكاكين الحادة. يريدون قتله.
ثم قال لهم إيليا موروميتس هذا الكلام:
"ولماذا تريد قتلي أيها اللصوص؟" لا توجد ثروة معي على الإطلاق. كل ما لدي هو حصان وسيف وقوس ضيق وجعبة بها سهام. فقط حصاني وسيفي لا يتعلقان بشرفك ، لكن لدي انحناءة ضيقة لك.
يخلع قوسه الأمين من كتفيه ، ويخرج سهمًا محمومًا من جعبته. ويضع سهماً على خيط ، ويطلق سهماً على بلوط أخضر ، ويضرب السهم بلوط أخضر ، وتحطم البلوط إلى قطع صغيرة. جرح العديد من اللصوص هنا ، وقتل الكثيرون حتى الموت. وترك إيليا موروميتس وحيدا في المقاصة.
عاد إلى الحجر الأبيض. امسح النقش القديم واكتب نقش جديد:
"سافر إيليا موروميتس على طول الطريق الصحيح ، لكنه لم يقتل".
الآن بدأ في اختيار طريق واحد من طريقين. فكر وقال:
- يجب أن أسير على طول الطريق حيث أتزوج ، لست بحاجة إلى الثروة على الإطلاق.
ألقى بصره على حصانه وركب في طريق مستقيم.
يقود حتى البرج الكبير. يلتقي به العديد من الخدم ، ويقودونه إلى بيوت الأغنياء.
والأميرة الجميلة تأتي إليه ، وتعامله بكل أنواع المشروبات والأطباق ، والعفو ، والمداعبات ، وتصفه بالخطيب. وعندما جاء الليل ، أخذوا إيليا موروميتس إلى حجرة النوم ، وأعدوا له سريرًا مذهبًا ، سريرًا ناعمًا: "استلق ، استرح ، قبلة ، حضن".
وإيليا موروميتس ، على الرغم من بساطته ، سريع البديهة: أمسك بالأميرة الجميلة ووضع السرير المذهَّب على ذلك السرير. وكما قال ، سقط السرير في أقبية عميقة.
نظر إيليا موروميتس إلى الأسفل - يرى: هناك الكثير من الأشخاص في تلك الأقبية. كلهم ، على ما أظن ، الخاطبين ، كلهم ، على ما أظن ، مخطوبون. ركض إيليا موروميتس إلى فناء واسع ، ووجد بابًا لأقبية عميقة ، وتغلب على أقفال قوية وأطلق سراح جميع الأشخاص الذين استدرجتهم الأميرة إلى الضوء الأبيض من عتمة الليل.
فسجدوا لإيليا على الأرض.
- لقد أنقذتنا جميعًا ، إيليا موروميتس ، من موت شرس.
وإيليا يقود حصانًا بالفعل. يذهب مرة أخرى إلى الحجر الأبيض ، ويمسح النقش القديم ، ويكتب نقشًا جديدًا:
"سافر إيليا موروميتس في ذلك الطريق ، لكنه لم يتزوج أبدًا."
بعد ذلك ، قال: "هل يجب أن أسلك الطريق الثالث؟ ربما هناك نوع من الخداع هناك.
وذهبت في الطريق الثالث إيليا موروميتس.
يرى - الأقبية سميكة الجدران وواسعة. وفي أقبية هذه الأجراس معلقة!
من يحتاج للثروة - سحب الخيط ، قرع الجرس - وهذا كل شيء.
أمسك إيليا بالحبل وضرب الجرس.
من العدم رجل صغير بعصا ذهبية بمفتاح ذهبي.
يفتح الفلاح الأقبية ذات الجدران السميكة ويقول لإيليا:
- خذ ، بطل ، ثروة ، بقدر ما تحتاج.
دخل إيليا موروميتس إلى الأقبية ونظر حوله وتفاجأ: الذهب يلمع في كل مكان - يؤلم عينيه.
نعم ، لم يكن إيليا موروميتس يشعر بالإطراء من الذهب أبدًا. نظر إلى اليمين ، ونظر إلى اليسار ، ولم يأخذ شيئًا واحدًا وعاد إلى الهواء الحر ، إلى الضوء الأبيض.
امتطى حصانه وعاد مرة أخرى إلى الحجر على جانب الطريق. على الحجر الأبيض ، نقشان جديدان والثالث قديم. قام بمسح النقش القديم وكتب نقشًا جديدًا: "سافر إيليا موروميتس هنا ، لكنه لم يكن غنيًا".
كتبت هذه الكلمات وذهبت إلى موطني الأصلي ، مدينة موروم ، قرية كاراشاروفو.
عندما وصل إلى المنزل ، كان والديه مسرورين - لم ينتظروا ولم يخمنوا رؤية ابنهم.
وإيليا ينظر إليهم ويتساءل: كبار السن قد كبروا بسرعة كبيرة.
لقد عاشوا لمدة شهر آخر وماتوا. دفنهم إيليا موروميتس بشرف ، وسرعان ما مات هو نفسه.
وطوال حياته كان عمره مائة عام ونصف.
.
هذه المقالة مترجمة من الروسية الى العربية
.
ننتظر تعليقاتكم..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق